| |
| |
| |
| |
| |
| |
86 HerkunftsspracheDiese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. bir geceligine "Ey Sevgili! -Bir geceliÄŸine deÄŸiÅŸ tokuÅŸ etseydik yüreÄŸimizi, -Taşıyabilir miydin acaba bendeki seni Français de France Abgeschlossene Übersetzungen For a night O chéri(e)! | |
470 Herkunftssprache In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci... In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci sono chiese, non ci sono galere, in un mondo ideale c'è il miele. In un mondo ideale non esiste governo, non esiste confine, non esiste nazione, in un mondo ideale c'è il miele. In un mondo ideale non ci sono veleni, non ci sono violenze, non ci sono apparenze, in un mondo ideale c'è il miele. In un mondo ideale non ci sono banche, non ci sono soldi, non c'è religione, in un mondo ideale c'è il miele. In un mondo ideale il contadino, l'apicoltore e lo scienziato vivono consapevoli del fatto che nessuno può fare a meno delle api. http://www.albertofatticcioni.com/Personal-Trainer/In-un-mondo-ideale_ID_4177.aspx Abgeschlossene Übersetzungen In an ideal world ... Dans un monde idéal... Em um mundo ideal não há guerras, não há... En un mundo ideal... Ð’ идеальном мире... W idealnym Å›wiecie... In einer idealen Welt | |
| |
| |
| |
| |
385 HerkunftsspracheDiese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. Nicolae Guta & Sorinel Copilul de Aur - De dor inima imi plange Stau noaptea ÅŸi privesc La cerul plin de stele Åži vreau să te zăresc Dacă eÅŸti printre ele....
Doar luna mă-nţelege cât sufăr pentru tine Steluţa mea ascunsă, că nu eşti lânga mine Te-aş fi iertat din nou, iertarea-i omenească Preferi să vezi cum sufăr, iubirea mea cerească
De dor inima-mi plânge Şi plâng şi eu cu ea Durerea nu mi-o stinge Decât dragostea ta...
De-ai fi şi tu ca luna Să pleci şi să revii, Dar ai ales să pleci, Să pleci, să nu mai vii...
I removed the repeated stanza in the original:
Doar luna mă-nţelege cât sufăr pentru tine Steluţa mea ascunsă, că nu eşti lânga mine Te-aş fi iertat din nou, iertarea-i omenească Preferi să vezi cum sufăr, iubirea mea cerească
Freya Abgeschlossene Übersetzungen Di nostalgia piange il mio cuore | |
406 Herkunftssprache Lettera formale, richiesta di candidatura Con la presente sono a sottoporre la mia candidatura al programma.
Sono iscritta al secondo anno del corso di Matematica, presso la facoltà di Matematica dell’Università XXX.
La destinazione da me selezionata è XXX, scelta giustificata dal grande prestigio riconosciuto a livello internazionale a questo istituto, in particolare in ambito scientifico.
Nella speranza di essere stata chiara e rimanendo a disposizione per ogni eventualità , ringrazio dell’attenzione e porgo i più cordiali saluti. Ho qualche dubbio su come tradurre queste parti... non ho preferenze sul tipo di inglese (es. britannico o americano). Grazie. Abgeschlossene Übersetzungen Application request | |
| |
| |